learning a new language can be tricky, even with the most basic things.
for instance, most americans know that "ni hao" means "hello." what i didn't know until i got here was that they only use "ni hao" with acquaintances or the first few times you meet someone. with close friends, you should use a different type of greeting - something more along the lines of "how have you been lately," "have you been busy," etc. so now i try to be very careful not to say "ni hao" to people i see regularly in order to convey that i consider them my friend.
lesson: you not only need to know what a word means, you need to know the context within which to use it or not use it.
a more simple thing, but something i run into a lot, is that i may know a word for something, but they don't use that word here. this happens the most to me with the word "orange" [the fruit]. i'm used to calling an orange a "ju zi" but here they call oranges "cheng zi." i still haven't figured out what "ju zi" means to them - some other orange type fruit but not an orange exactly. even though i know this, it has been very hard to switch over. last weekend i asked for "ju zi shui" or orange juice and they said they didn't have it. later, i found out they have orange juice, i just called it by the wrong name.
other examples: for husband, using "lao gong" instead of "zhang fu" is considered more common usage, tomatoes are called "xi hong shi" instead of "fan qie" and potatoes are called "tu dou" instead of "ma ling shu." i guess it's just like how in the States, sweet carbonated beverages can be referred to as soda, pop, coke, etc. depending on what region you are in.
lesson: use the word that locals use.
Wednesday, April 21, 2010
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
"cheng zi" and "Ju zi" are two different types of oranges. Ask N. about this. She brought one of each to one of our tutoring sessions for me to see the difference. "Cheng zi" are larger oranges than "Ju zi". (that is the biggest difference that I remember)
ReplyDelete