so we went to apply for our residence permit on monday. the school took us, along with a few other new foreign students, to the police station. with us were a family from new zealand, a guy from mexico and a girl from japan. it took forever for them to process everyone's paperwork, so we had a good amount of time to chat with the others. i learned the guy from mexico makes flour tortillas and then eats them with the food the pakistani students make. i also learned that the girl from japan doesn't know any good japanese restaurants here...boo. [the university also has foreign students from france, kyrgyzstan, pakistan, korea, nigeria, etc.]
the family from new zealand had some young boys with blond hair. it was kind of funny to see several older local guys walk by and touch their faces and their hair. not so funny if you are the one being touched, i'm sure.
anyway, so i was talking to one of these kids and realized that i expended just about as much energy talking to him as i do when i'm out at the market and trying to talk to a local chinese person. his accent was cute, but boy, it was hard for me to understand! i found myself straining to hear what he was saying and then occasionally repeating back to him what he said to confirm that i heard it correctly. i realized that little kids from new zealand and little kids from the states use different words for the same thing. here are some examples:
me: how do you like it in this city?
him: it's pretty good...[then he said something about the sandstorms]
me: oh yea, it can get really windy here
him: it was so windy that the traffic lights were wobbling!
[say wobbling with a new zealand accent - it's pretty cute]
me: oh, you finished your chocolate lollipop. what are you eating now?
him: a biscuit!
[a biscuit! what exactly is a biscuit? is it significantly different from a cracker?]
him: not at all!
[haha...i don't remember the context of this but "not at all" said by a little kid in a new zealand accent is also pretty cute...and grown up sounding]
this little interaction reminded me that learning a new language [or even using the same language but a new accent] requires a lot of mental energy. when we came a couple summers ago, we had one week of morning language classes to get a taste of what it was like. i know a morning of language class doesn't sound like a lot, but it can be exhausting when your mind is fully engaged the entire time - straining to properly interpret new sounds, trying to make your mouth properly make new sounds, trying to remember new words, translating words as you read, scribbling down definitions and grammar construction and how to write characters...
right now, edward has language classes and i have a tutor since we wanted one of us to stay home with elijah. i'm enjoying having a tutor - the pace is comfortable [not needing to get through a certain lesson or curriculum though i wish i could spend more time on language] and i can decide what we focus on for that particular session. my favorite times have been actually going out with my tutor and learning while doing.
we are blessed to be able to have this opportunity to spend a season of our lives focusing on language study. it's so fun to be able to immediately put into practice the things we are learning.
Friday, March 26, 2010
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment